fan_project (fan_project) wrote,
fan_project
fan_project

Categories:

Франсес де Суньига никогда не делал из себя дурака, чтобы развеселить других






Франсес работал портным до того как перешел в услужение к герцогу Альваро де Суньига. Титулованный господин возил с собой шута по испанскому королевству. В 1522 году во время торжественного ужина Франсес рассмешил до колик, императора Карла V, и уже на следующий день стал именоваться Шутом его императорского Величества.
В 1525 году Франсес, как оказалось не самый глупый в Испании человек, приступил к созданию «Бурлескной хроники» - труда прославившего его имя:

«Посетив разок Мадрид,
Вот какой узрел я вид.
Видел времени щедроты:
То, что было тополями,
Нынче сделалось пеньками;
Видел мост, его пролеты
Так забили нечистоты,
Что вода едва сочится;
Видел: щебетали птицы,
Люди плакали навзрыд.
Вот какой узрел я вид.
Видел много лекарей,
Что внезапно стали нищи,
Переправив на кладбище
Всех недуживших людей;
Видел: клялся брадобрей,
Что, мол, вовсе нет работы
И что в кошельке с субботы
Ни монетки не звенит.
Вот какой узрел я вид.
Видел голод, столь голодный,
Что глотать отвыкла глотка,
Что на нем уже чесотка
Сдохла, став совсем бесплотной;
Видел я, как благородный
Дон не вылезал из долга,
И я думаю, что долго
Долга он не возвратит.
Вот какой узрел я вид.
Видел сотни родников:
Хоть водой они обильны,
Жажду утолить бессильны
Это очи бедняков;
Видел множество домов,
Толпы сирых и бездомных;
Видел, что в церквах огромных
Пламя свечек не горит.
Вот какой узрел я вид.
Видел город, что судьбою,
Столь к нему неблагосклонной,
Был низвергнут с небосклона
И повержен над рекою.
Кто бы вынесть мог такое?
Пронята его страданьем,
Речка с горестным рыданьем
От него стремглав бежит.
Вот какой узрел я вид,
Посетив разок Мадрид».
Перевод, Леонид Михайлович Цывьян

Книга сразу же стала сенсацией, испанцы делали сотни копий, заучивали стихи наизусть, читали злободневные вирши в портовых кабаках и роскошных дворцах.

Tags: История
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments