fan_project (fan_project) wrote,
fan_project
fan_project

Category:

Любовь и бедность





Великий шотландский поэт Роберт Бёрнс, посвятил стихотворение «Любовь и бедность», Джин Лоример, дочери фермера из Кеммишелла. Красавица с длинными белокурыми кудрями, губами цвета спелой вишни и ямочками на щеках, бежала из отчего дома с молодым повесой по имени Велпдейл. Через два-три месяца, узнав что «муженек» задолжал кредиторам «неподъемную сумму» она вернулась к отцу.
Джин стала музой поэта, он посвятил ей 24 стихотворения, Бёрнс писал другу: «Леди, которой посвящены эти строчки, является одной из самых прекрасных женщин в Шотландии. Она фактически в какой-то мере является для меня той, кем была Элиза для Стерна: возлюбленной или подругой, или, как ни назови, образом платонической любви».  

Песни на стихи Бёрнса звучат в шедевральных советских фильмах:

«Здравствуйте, я ваша тетя!» - «Любовь и бедность»;

«Служебный роман» - «Моей душе покоя нет»;

«О бедном гусаре замолвите слово» - «Зима пронеслась»;

«Школьный вальс» - «Любовь как роза красная».

«Любовь и бедность»:

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь, в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет -
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха
И не цветёт любви цветок
Без славы и успеха?

Перевод С.Маршака

Tags: Изречения
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Исчезнувшие миллионы президента Крюгера

    Одиннадцатого октября 1899 года правительства Трансваальской Республики и Свободного Оранжевого государства объявили Великобритании войну.…

  • Сюрпризы, ждущие в пещерах

    В 1825 году доктор Эндрю Смит, первый директор Музея Южной Африки, напечатал в газете « Кейптаун газетт » такое объявление:…

  • Невыдуманные копи царя Соломона

    Историкам известно, что царь Соломон в Иерусалиме воздвиг храм-дворец, который поражал воображение современников. В Библии довольно подробно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment